I was looking for a way to sync my Outlook Inbox with my Versamail Inbox (using just a POP account for email -- no Exchange server). There is apparently no out-of-box solution, but I did find a link to this "hack", which has worked great on my Treo 650:

Versamail-Outlook Inbox Sync